KTO SOM, A AKO VÁM DOKÁŽEM POMÔCT.
Volám sa Aleš Borszék, som informatik, fotograf a administrátor Facebookovej skupiny „Slováci a Česi vo Viedni“.
Žijem viac ako 35 rokov v Rakúsku, kde som si osvojil výbornú nemčinu už od základnej školy.
Mám bohaté skúsenosti s úpravou a vylepšovaním životopisov. Viem, čo rakúski a nemeckí zamestnávatelia očakávajú, a kladiem dôraz na bezchybnú gramatiku a profesionálny dizajn.
Pomôžem vám skontrolovať, preložiť alebo graficky upraviť životopis („Lebenslauf“), aby zaujal na prvý pohľad. Na požiadanie pripravím aj motivačný list („Motivationsschreiben“) prispôsobený konkrétnej pozícii alebo vám vytvorím profesionálny biznis portrét.
Kontaktujte ma, rád vám pomôžem!
VÝHODY MOJICH SLUŽIEB
- Perfektná znalosť rakúskych štandardov – Presne viem, čo zamestnávatelia hľadajú.
- Atraktívny dizajn – Vaše dokumenty budú nielen jazykovo bezchybné, ale aj vizuálne príťažlivé.
- Formát pripravený na použitie – Životopis a motivačný list odovzdám vo formáte PDF, pripravené na okamžité odoslanie.
- Individuálny prístup – Každý dokument prispôsobím vašim konkrétnym potrebám a cieľom.
- Kompletný servis – Okrem prekladu ponúkam aj tvorbu motivačných listov na mieru, prípadne pomôžem vytvoriť dokonalý biznis portrét.
Máte záujem?
Neváhajte ma kontaktovať.
TAKTO TO FUNGUJE
Vyplníte jednoduchý online formulár s vašimi údajmi a pripojíte váš životopis alebo motivačný list, ktorý chcete preložiť a upraviť.
Do 24 hodín vám pošlem e-mail s potvrdením objednávky, cenovou ponukou a informáciami o zálohovej platbe (zvyčajne 30 % z celkovej ceny).
Po prijatí zálohovej platby začnem na vašom dokumente pracovať – preklad, úprava a dizajn presne podľa rakúskych štandardov.
Pred dokončením vám zašlem náhľad vášho dokumentu (s vodoznakom), aby ste mali možnosť poskytnúť spätnú väzbu alebo požiadať o drobné úpravy.
Po doplatení zvyšnej sumy vám odovzdám finálnu verziu vášho životopisu alebo motivačného listu vo formáte PDF, pripravenú na odoslanie zamestnávateľovi.
CENNÍK
KONTROLA
- Kontrola vášho aktuálneho, nemeckého životopisu na gramatické a pravopisne chyby.
- Odoslanie dokumentu s opravenými chybami.
ŽIVOTOPIS
- Preklad vášho slovenského životopisu do nemeckého jazyka.
- Tvorba vizuálne atraktívneho dizajnu.
- Odoslanie dokumentu vo formáte PDF.
ŽP + ML
- Preklad vášho slovenského životopisu do nemeckého jazyka.
- Tvorba vizuálne atraktívneho dizajnu.
- Tvorba motivačného listu na konkrétnu pozíciu.
- Odoslanie dokumentu vo formáte PDF.
Potrebujete pomoc z vašim životopisom?
Vyberte si balíček a prepošlite mi váš aktuálny životopis v slovenskom jazyku.
Ak máte akúkoľvek inú otázku, kontaktujte ma formou e-mail na:
office@zivotopis.at
